iStart - חדשות ומבזקים הרשם  |  התחבר  |  הוסף למועדפים
פורטל חדשות, מבזקים ועדכונים
איי סטארט פורטל מבזקים ועדכונים בפייסבוק איי סטארט פורטל מבזקים ועדכונים בטוויטר איי סטארט פורטל מבזקים ועדכונים בגוגל פלוס 0
  מזג אוויר   |   לוח מודעות   |   תמונות   |   מפות   |   פורומים   |   בלוגים   |   לוח שנה   |  רדיו   |   אינדקס עסקים   |   לוח שידורים   |  שערי מט"ח   |  עוד
מיקומך באתר
עמוד ראשי
בלוגים
תרגום מאמרים לסמינר: עבודה מיותרת שעולה לכם המון זמן

בלוגים

התחבר   |   הרשם

gili
20
ינו

תרגום מאמרים לסמינר: עבודה מיותרת שעולה לכם המון זמן

מאת: gili  |  20 ינואר, 2019 15:23  |  לימודים וקורסים

אימוץ כללי עבודה נכונים לאורך העבודה הסמינריונית, מאפשר לכם לעבוד בצורה נינוחה יותר, חסכונית יותר בזמן ובעיקר שאתם לא צריכים לעבוד כל כך קשה. גם אתם עד היום הייתם קוראים מאמרים ומתרגמים את כולם מההתחלה ועד הסוף? לא עוד! לפניכם, המדריך המקוצר לקריאת מאמר, מבלי תרגום מקדים שעולה לכם המון זמן.

עבודת תרגום – עבודה ארוכה שאין בה באמת צורך

קריאת מאמרים היא חלק בלתי נפרד מהכנת עבודה אקדמית – כזו שיש עליכם להגיש בסיום קורס, או כעבודת מחקר גדולה כדוגמת סמינר. מרבית החומר האקדמי בו עושים שימוש הוא בשפה האנגלית, מה שאומר שקריאת החומרים מעט יותר מורכבת. תהליך העבודה של המון סטודנטים מבוסס על קריאת המאמר, תרגום מלא שלו לעברית ולאחר מכן חילוץ המידע הרלוונטי והנדרש.

מאמרים אקדמים יכולים להיות די ארוכים – גם כאלו המגיעים להיקף של כ-30 עמודים. האם סביר לתרגם מאמר של כשלושים עמודים, או פחות? התשובה שלילית. כללי עבודה נכונים לא רק יכולים למנף את סיכויי ההצלחה שלכם בעבודה, אלא שהם גם מאפשרים לכם ליהנות מהדרך. סיוע חיצוני יכול לעזור גם הוא עם קריאת המאמרים, כך לדוגמא עם שירות של כתיבת עבודה אקדמית בתשלום.

אינכם זקוקים לכל המידע במאמר, אלא לחלקים ספציפיים

עוד הרבה לפני שמדברים על הזמן הרב שאתם צריכים להשקיע בכדי לתרגם את המאמרים השונים, הרי שצריך להבין פשוט כי אין באמת צורך במאמר שלם מתורגם. כשאתם כותבים עבודת סמינר לדוגמא, הרי שהיא מורכבת ממניפה רחבה של מאמרים. כל מאמר שאתם קוראים מסייע לכם בצורה כזו או אחרת, אך הסבירות כי תעשו שימוש בכל חלקי המאמר, נמוכים. אין כל טעם לתרגם מאמר שלם כאשר לבסוף אתם משתשמים רק בכמה פסקאות בודדות ממנו.

קריאה פעילה: סימון הדברים הרלוונטים באמצעות מרקר

אז איך צריכים לעבוד אל מול מאמרים? אמצו לעצמכם את הטיפים הבאים שיסייעו לכם להיות ממוקדים יותר:

  • קראו את המאמר פעם אחת – מההתחלה ועד הסוף

  • תוך כדי קריאה, סמנו את הדברים הרלוונטים לתחום המחקר שלכם

  • קראו את המאמר פעם נוספת, בדגש על הפסקאות שסימנתם

קריאה שכזו היא סוג של קריאה פעילה: אתם לא קוראים להנאתכם, אלא שאתם קוראים במטרה לצוד ציטוטים, רעיונות, מודלים ותשובות לשאלות שהגדרתם טרם הקריאה. את אותן פסקאות שרלוונטיות לכם, תוכלו ותצטרכו בהחלט לתרגם – זאת על מנת שתוכלו לעשות בהן שימוש בעבודה. בהצלחה!

שתף:  הדפסשלח במיילשתף בלינקדיןשתף בגוגל+שתף בטוויטרשתף בפייסבוק
תגובות
כתוב תגובה:
שמכם:

אתר:

תגובה:

צור בלוג משלך
© 2019 איי סטארט חדשות ומבזקים, כל הזכויות שמורות צרו קשר  |  עזרה  |  אודות  |  תנאי שימוש